xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages
Paper
• 2306.12907 • Published
query stringlengths 1 449 | positive sequencelengths 1 1 | negative sequencelengths 0 131 | lang stringclasses 203 values |
|---|---|---|---|
يق أورو سنين، اوق علمون دري فکولتس کدوکترن يونيۏرسيتس ستانفورد ݢڤعموم اکن جتومى الت دياݢنوستيک بارو ڽڠ جوت ݢڤيليه اتو سيل منوروت جنيهجيه: چيڤ اوبيت ڽڠ جوت ݢچيتق ڽڠ جوت ݢڤݢت دڠون ڤرينتر ايڠکجيت ستندر دڠون يوم موڠکين نا سابوه سين ا.س. لم تيڤ سابوه. | [
"On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each."
] | [
"On Friday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.",
"On Monday, scientists from the Ahmadiyya Musl... | ace_Arab |
ڤنليتي اوتام خن اترا ڽو موڠکين محسى ديتيکسي فون کى کنکر، ت.ب.س.، ايچ.اي.ۏي. ڠون مالاريا کى ڤاسيان دي نڠرو ڽڠ ݢاسين، ڽڠ توه تيڠکت کى اودڤ کى ڤڽاکيت لاݢى کنکر بوه دادا جوت ستڠوه دري نڠرو ڽڠ لوبيه کاي. | [
"Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries."
] | [
"Lead researchers did not say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.",
"Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculo... | ace_Arab |
جاس ۳۹سي ݢريڤين مڤوق لندسن ڤاچو ليڠک ڤوه ۹:۳۰ بڠوه دي سينن (۰۲۳۰ يوتيسي) ڠوت برتويه، سمڤو ݢتوڤ بندرا کى تربڠ کومرسيال. | [
"The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights."
] | [
"The AL Arizaga 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.",
"The Baylor Bears 39C Brann Dailor crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.",
"The Bur... | ace_Arab |
ڤيلوت ݢکالون ايدنتيتس سباݢو کڤالا سکوادرون ديلوکريت ڤاتاۏي. | [
"The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee."
] | [
"The pilot was identified as Angry Video.",
"The pilot was identified as Antonini.",
"The pilot was identified as Aseem Batra.",
"The pilot was identified as Baconin Borzacchini.",
"The pilot was identified as Bloque Catatumbo.",
"The pilot was identified as Boy Scout.",
"The pilot was identified as Boz... | ace_Arab |
مديا دي سينن ݢڤتهى سابوه کندراءن ڤمادم اڤوي بندرا مݢولى واتى مجاوب. | [
"Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding."
] | [
"Abingdon Abbey media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.",
"Anomalurops media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.",
"Anthropology media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.",
"Arbirlot media reports an airport fire vehicle rolled ov... | ace_Arab |
ۏيدل، ۲۸ تهون، کا مݢبوڠ ڠون بارسا لهى موسيم ڽڠ کا لوڤه، دري سيۏيلا. | [
"28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla."
] | [
"21-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.",
"22-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.",
"24-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.",
"25-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.",
"28-year-old Ann Marie F... | ace_Arab |
ڤفون ڤينه او ايبوکوتا کاتالن، ۏيدل کا ماءين ٤۹ ڤرتنديڠن کى کلوب ڽن. | [
"Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club."
] | [
"Since moving to the AHA, Vidal had played 49 games for the club.",
"Since moving to the Aluminium, Vidal had played 49 games for the club.",
"Since moving to the Benaki Museum, Vidal had played 49 games for the club.",
"Since moving to the Blue Castle, Vidal had played 49 games for the club.",
"Since movin... | ace_Arab |
ڤروتيه کڤفون ليڠک ڤوه ١١:٠٠ واتى دي سينن (يوتيسي+١) دي وايتهال سبرڠ ڤينتو تاموڠ ڽڠ ݢکاواي ڤوليسي او داونيڠ ستريت، لم مليݢو رسمي ڤردان منترو. | [
"The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence."
] | [
"The protest did not start around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.",
"The protest started around 11:00 general time (UTC+1) on Whitehall opposite the police - guarded entrance to Downing Street, the Prime Ministe... | ace_Arab |
تڤت اوه لهوه ڤوه ١١:٠٠، اورڠ ڽڠ ڤروتيه ݢتوڤ لالو لينتس دي ݢربوڠ اوتارا دي وايتهال. | [
"Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall."
] | [
"Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Aashashooni.",
"Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Badeline.",
"Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Belestrio.",
"Just after 11:00, protesters blocked traf... | ace_Arab |
بق ڤوه ١١:۲۰، ڤوليسي ملاکى اوق ڽڠ ڤروتيه ݢيسا او تروتوار، ڽڠ خن بهوا اوقڽن ڤرلى ݢڤئيمبڠ حق کى ڤروتيه ڠون لالو لينتس ڽڠ متومڤوق. | [
"At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up."
] | [
"At 11:20, the police did not ask the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up."
] | ace_Arab |
ليڠک ڤوه ١١:٢٩، ڤروتيه ملڠکه او وايتهال، ملينتايه ترافلݢر سکواير، مليڠک ستراند، ملينتايه الدويچ ڠون ايق کيڠسواي او هولبورن ڽڠ توه ڤرتاي کونسيرۏاتيف ݢڤݢوت فوروم موسيم سمي اوقڽن دي هوتيل ݢراند کوناوت رومز. | [
"Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel."
] | [
"Around 11:29, the protest did not move up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.",
"Around 11:29, the protest moved up Aerophonic, past Biochemistry, al... | ace_Arab |
ريکور اولى کى اولى نادل ملاون ڤتنيس کانادا ناکوه ٧-۲. | [
"Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2."
] | [
"Anandalok's head to head record against the Canadian is 7–2.",
"Austyn's head to head record against the Canadian is 7–2.",
"Badmarsh's head to head record against the Vultejus is 7–2.",
"Beddgelert's head to head record against the Entada is 7–2.",
"Bengals's head to head record against the United Broadca... | ace_Arab |
ݢوبڽن بارو-بارو ڽو تالو ملاون راوونيچ دي بريسباين اوڤين | [
"He recently lost against Raonic in the Brisbane Open."
] | [
"He recently lost against Acquario in the Brisbane Open.",
"He recently lost against Aritar in the Brisbane Open.",
"He recently lost against Athens County in the Brisbane Open.",
"He recently lost against Beer in the Chikkansai Zuifū.",
"He recently lost against Berenson in the Desert Edge.",
"He recentl... | ace_Arab |
نادل مرومڤو ۸۸% ڤوين ݢليه لم ڤرتنديڠن ڽڠ منڠ ٧٦ ڤوين دي سرۏيس فون. | [
"Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve."
] | [
"Aberdare bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.",
"Akina Mama bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.",
"Al Marx bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.",
"Amal Hijazi bagged 88% net points in the match winnin... | ace_Arab |
“اوه لهوه فرتنديڠن، کيڠ اوف کلاي خن، “لون سنڠ تهات جوت ݢيسا او ببق فينل دري ايۏينت ڤاليڠ ڤنتيڠ. لون دي سينو چوبا لون ڤمنڠ ڤرتنديڠن ڽو." | [
"After the match, King of Clay said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\""
] | [
"After the match, King of Air Jamaica said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\"",
"After the match, King of Albert Henry Fullwood said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am her... | ace_Arab |
“ڤاناما ڤايڤرس” ناکوه اصطلاح عموم کى ليڠک سيڤلويه جوتا دوکومن دري فيرما حکوم ڤاناما موساک فونسيک، ڽڠ بوچو او ڤيرس بق موسيم سمي ۲۰١٦. | [
"\"Panama Papers\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016."
] | [
"\"Abraruadh\" is an umbrella term for roughly ten million documents from North-Eastern law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.",
"\"Alexandrina Ecaterina Woroniecki\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Goldsboro, leaked to the press in spring 2016... | ace_Arab |
دوکومن ڽن مڤتوچوق ڤوت بلايه بڠک ڽڠ بنتو کلاين ڽڠ کاي ݢڤسوم ميليارن دولر ککاياءن کى جيسى ڤاجق ڠون قانون لاءينجيه. | [
"The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations."
] | [
"The documents did not show fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.",
"The documents showed eight banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.",
"The documents showed four banks ... | ace_Arab |
سورت هاب ايڠݢريه دي ݢارديين مڤنڤن دويش بڠک مت ککڠ کيرا-کيرا سڤرلهى دري ١۲۰۰ ڤروسهاءن چڠکڠ ڽڠ ݢڤکک کى ݢڤاءوجود هاي ڽو. | [
"British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this."
] | [
"AIPLA newspaper The Castlerock suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.",
"Agumba newspaper The Lubec suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.",
"Alcatraz newspaper The İsmet İnönü sugg... | ace_Arab |
نا ڤروتيس دي بندوم دوڽا، لادوم تونتوتن ڤيدان، ڠون کڤالا-کڤالا ڤمرنته ايسلنديا ڠون ڤکسيتن بن دوا اورڠڽن ݢڤيوه. | [
"There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned."
] | [
"There were not protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.",
"There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Abajah and Pakistan both resigned.",
"There were protests worldwide,... | ace_Arab |
End of preview. Expand
in Data Studio
xSIM++ is an extension of xSIM. In comparison to xSIM, this evaluates using target-side data with additional synthetic, hard-to-distinguish examples. You can find more details about it in the publication: xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages.
- Downloads last month
- 760
Size of downloaded dataset files:
1.18 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.18 GB
Number of rows:
815,654